LES CALANQUES (PORT PIN) BY ALICE

LES CALANQUES (PORT PIN) BY ALICE

SEA SO BLUE AS IF STAINED BY THE SKY,

ENCOMPASSED BY MILLIONS OF YEARS OF CRAGS,

DAYS OF PEELING UNDER THE SUN TO DRY,

A SUN THAT RISES, CREEPS, AND DRAGS,

ACROSS THE LIMESTONE, SCARLET RED,

SHADED PATHS TO SECRET CREEKS,

ROWS OF COVES JUST UP AHEAD,

POOLS OF EMERALD THROUGH WHICH PEEK,

GLISTENING SWIMMERS AND STONY SLEEPERS,

BRISK MORNING SWIMS COOLING FOR THE MIND,

PORT-PIN, A LITTLE PLACE FOR HIDDEN DREAMERS,

WE REST A MOMENT, ALL THOUGHTS RESIGNED.

LES CALANQUES (PORT PIN)

MER SI BLEUE COMME SI TACHÉE PAR LE CIEL,

ENTOURÉE DE MILLIONS D'ANNÉES DE FALAISES,

DES JOURS À PELER SOUS LE SOLEIL JUSQU’AU COUCHER,

UN SOLEIL QUI SE LÈVE, RAMPE, ET TRAÎNE,

SUR LE CALCAIRE ROUGE ÉCARLATE,

DES CHEMINS OMBRAGÉS MENANT À DES CRIQUES SECRÈTES,

DES RANGÉES DE CALANQUES QUI S’ETIRENT,

DES BASSINS D'ÉMERAUDE OU SE DÉVOILENT,

DES NAGEURS SCINTILLANTS ET DES DORMEURS DE PIERRE,

DES BAINS MATINAUX VIVIFIANTS POUR L'ESPRIT,

PORT-PIN, UN PETIT ENDROIT POUR LES RÊVEURS CACHÉS.

NOUS NOUS REPOSONS UN MOMENT. TOUTES PENSÉES ABANDONNÉES.

ALICE BELLAN (TRANSLATED FROM ORIGINAL ENGLISH VERSION